1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Ai grijă, ei caută
toată lumea pentru contrabandă.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Poate fi ultima radiografie pentru o vreme,
cu cum este totul acum.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Câte piese au mai rămas?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Trei.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Poate patru.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Multumesc.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, mi-ai văzut cronometrul?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>L-am avut cu mine înainte.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Nu, nu am văzut.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Ce este asta?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Este muzica.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Asta e contrabandă. Ai de gând să
sa ne bage in necazuri. Opriți-l.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Îți plăcea când ne-am găsit
Muzică occidentală înapoi la Moscova.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Nu mai locuim la Moscova
dacă nu ai fi observat, Tanya.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Cum aș putea să nu observ?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Blocat aici singur de cele mai multe ori
în timp ce ești cine știe unde.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Tocmai m-ai tăcut?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Este suficient. Trebuie să te comporți, Tanya.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Fără înregistrări osoase.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Te comporti? Suni ca mama mea. Valia!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Nu am timp pentru asta. am nevoie
să-mi găsesc cronometrul. am întârziat foarte mult.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Muzica este singurul lucru
Am din vechea mea viață.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Singura chestie!
- Da, da.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Da.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Am renunțat la tot pentru a fi aici cu tine.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Am înţeles. Am înţeles.
- Valya.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Da, da. Am mai auzit totul.
Totul e vina mea. Am înțeles.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Nu pot face asta acum, Tanya.
- Nici măcar nu ești aici deloc.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Ai putea la fel de bine să fii pe luna!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Începe coborârea motorizată
la suprafața lunară.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Coborâre automată inițiată.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Confirmați deconectarea.
- Fă loc.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Deconectarea a fost confirmată.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Procedura de aterizare finalizată.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Începe extinderea hab.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Extensia Hab finalizată.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Și apoi marele meu discurs
de pe suprafața lunară.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
Și suntem live cu Arseni Vetrov,
care demonstrează că orice om poate merge în spațiu.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Nu mai glumi.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
S-au terminat două săptămâni pe lună.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Echipajul de ajutor a sosit.
E timpul pentru ascensiunea cu putere. Merge.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Trapa sigilată.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Pregătit pentru decolare.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Nu!
- Ce?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Vei zbura până la Pavel cu Soyuz
cu hab atârnând în lateral?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Ai încercat să zbori drept așa?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Vezi problema?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Vezi problema?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Da.
- Grozav.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Pow, pow. Iată-ți șuruburile.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Impresie excelentă.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab a dat afară.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Pregătit pentru decolare.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
În regulă, a dărâmat din nou.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Să mergem din nou de sus.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Hei.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Hei.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Nu vreau scuze, Sasha.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Nu caut scuze.
Să fii o durere în fund nu este nou.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Acesta este un antrenament standard pentru cosmonauți.
- Ce se întâmplă?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Această misiune este periculoasă.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Fiecare misiune este periculoasă, Valya.
- Nu așa.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Uite, eu sunt cel care urcă.
Dacă cineva ar trebui să fie nervos, eu sunt.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Da, ar trebui să fii.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Te duci pe lună
practic gol într-un balon.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Nici măcar nu e aproape
pentru a fi terminat corespunzător.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Ești acolo în glumă.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Nu stiu ce tu
nu inteleg despre asta.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Nu crezi că pot face asta.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Tocmai am alergat de două duzini de ori.
Cati ai dat gres?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- La naiba.
- Există un profesionist.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Trebuie să vă reamintesc
cine a fost cel mai bun pilot din Forțele Aeriene?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Vei zbura cu un MiG pe Lună?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Zborul spațial este despre disciplină, Sasha.
Nu este vorba de a te arăta.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Nenorocitul de copil.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Îmi pare rău.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Ai fost încordat toată ziua.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Ce se întâmplă?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
eu doar…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Tot.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Această misiune nebună, securitate.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Toată lumea aleargă în jur
speriat de propriile lor umbre.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Stresul ajunge la mine.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Am strigat la Tanya azi dimineață
degeaba.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Lasă-o doar să o aibă. Nici un motiv.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Este normal.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Eu și Anastasia nu facem altceva decât să ne certăm.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Despre tot.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Asta a fost mai mult decât ceartă.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
I-am spus să se comporte.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Da, știu.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Ar fi trebuit să rămân și să vorbesc cu ea.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Ar fi trebuit să-mi spună scuze, dar doar...

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Vreau ca lucrurile să se întoarcă la fel
au fost acum câțiva ani.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Am fost atât de concentrat pe munca mea,
și îmi fac griji că e nemulțumită

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
cu mine.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Ce?
- Nimic. Este doar…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Dacă mă aflu vreodată în această situație cu o femeie,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
ceea ce sunt foarte rar,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Am manevra asta.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Treci în spatele ei și o răsturnești...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Doamne.
Nu despre asta vorbesc.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Stop. Oprește-te, oprește-te.
- Credeam că vei...

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Uită de asta. Uită-l. Uau…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Asta nu e...
- Scuze.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Spune-mi.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Spune-mi. Spune-mi manevra.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Așa că treci în spatele ei...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
Și apoi lingeți până sus.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Nu mai vorbi, Sasha. Nu mai vorbi.
- Înțeleg. Îmi pare rău.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Începem.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
E frumoasă, nu-i așa?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 noduri.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Cel mai rapid din lume.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Da.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Dar câtă presiune poate rezista ea?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Adâncimea de proiectare este de 550 de metri.
Aproximativ 56 de atmosfere.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Și asta?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Mult mai mult. Peste o sută de atmosfere.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Dar este străvechi.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Există înțelepciune în ani.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Am găsit un ocean acolo sus, nu-i așa?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
… sferele de presiune merg
în fața circuitului...

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
A găsit-o.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Designerul șef, a găsit-o în sfârșit.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Ce?
- Ultima piesă a puzzle-ului nostru.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Sonda care va merge pe Venus.
Se va întoarce cu el mâine.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Toată această zonă va trebui curățată.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Are specificatiile potrivite?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
E mai bine. Fereastra de lansare a lui Venus
în câteva săptămâni.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Va avea nevoie de unele recondiționări,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
dar de aceea ai fost ales
pentru această sarcină.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Din nou, Mihail, nu ai nevoie
să ridici mâna să vorbești.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Îmi pare rău.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Nu.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Ce este?
- Ei bine,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
cum va ajunge în Star City
cu securitatea atât de mare?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Lasă asta în seama lui.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
În regulă, să începem pregătirile.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Hi.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Îmi pare rău.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
A trebuit să merg la antrenament.
Atunci nu m-am putut descurca cu toate astea.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Nu ai putut avea de-a face cu mine, vrei să spui?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Nu. Nu, nu asta vreau să spun.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Vreau doar să fii fericit.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Da?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Obligă-mă.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Ce?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Am spus: „Fă-mă”.

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Dumnezeul meu.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Ești bine?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Da. Bine.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Tocmai am avut o crampe.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Sunt bine.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Îmi pare rău.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Nu este nimic.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
imi pare rau.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Nu, îmi pare rău.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Te-ai întors.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Cum a decurs antrenamentul?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya nu va scăpa de pe fundul meu.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Ei bine, atunci probabil că o meriți.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Soția mea care susține,
ai baut?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Dacă Valya crede că faci prostii,
este pentru că ești.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Fii mai ușor să zbor eu însumi

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
decât să se ocupe de
toate aceste prostii de apel și răspuns.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
E doar pentru a ne ține ocupați.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Capul tău mare nu o să se potrivească
în interiorul căștii tale.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Fără căști.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Ce?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Fără costume spațiale.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Nu mai glumi.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Bine.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Nu există costume spațiale pentru a ateriza pe Lună.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Ei bine, știi,
doi dintre noi trebuie să încapă în interiorul landerului.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, e prea periculos.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Nu poți...
- Nu, e bine. Nu mi-e frică.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Uite, e loc destul pentru mine,
ego-ul meu si Arseni in lander.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Daca gresesc,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
poti spune "ti-am spus asa"
când sunt o pată roșie pe lună.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Sunt prea tânăr pentru un al doilea soț.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Halt.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Deschide poarta.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Am echipament aici pentru misiunea Luna

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
și trebuie să-l duc la un laborator acum.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Trebuie să văd spatele camionului.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Acest lucru este foarte sensibil
echipament științific.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Nu o voi avea manipulat.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Acum deschide poarta.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Ce se întâmplă aici?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Pleacă.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Tovarășe colonel, aceste noi securitate
protocoalele sunt incredibil de perturbatoare

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
dat fiind că lansarea lunară este în trei zile.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Această misiune nu își poate permite rețineri.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Ce nu își poate permite această misiune
este o altă încălcare.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Știi că americanii încearcă
strecură ceva în Star City.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Singura lor speranță de a câștiga teren
este să sabotezi Luna 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Americanii nu vor avea nimic
a sabota

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
dacă nu suntem pregătiți pentru lansare.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Ei bine, voi fi repede.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Să aruncăm o privire.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Atunci va fi gata la timp,
baza lunara?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Unii dintre inginerii tăi pun întrebări
dacă poți livra.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Nu am timp pentru asta.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Ce-i asta?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Acesta este echipamentul pentru misiunea lunară.
- Ce fel de echipament?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Rezervoare de combustibil.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Nu există nimic de asemenea mărime
în manifest.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Ridică capacul acela.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Tovarășe colonel, aici!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Lasă-l pe acesta să treacă.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Închide-l.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Să mergem.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Iată-i, echipajul Luna 17.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Următorii noștri eroi ai Uniunii Sovietice.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Pentru scrisorile tale către soțiile tale.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
În cazul în care murim în misiune.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Îl voi folosi pe al meu de data trecută.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Nu vă faceți griji, putem face un proiect
o scrisoare către soția ta, dacă vrei.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Ar fi sincer, dar puternic.
Patriotic, desigur.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Îl poți citi.
- Nu, nu e nevoie.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Sunt sigur că e bine.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Este Sasha.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya nu e aici.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Nu, știu.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Este pentru dumneavoastră.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Nici măcar nu e de citit.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Doar să aibă.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Doar pentru a avea?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Da…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
În caz că nu mă întorc.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Poți să-l ții doar pentru mine?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Vă rog.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Îmi pare rău.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Star City Luna 17,
începem fluxul de oxigen.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Copiați Luna 17.
Verificarea scurgerilor capsulei în curs.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Presiunea în cabină este normală.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Copie, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Star City, Luna 17,
suntem gata de lansare.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Primit, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Hrăniți unul.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Tastați poziția de lansare.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Deschideți supapele de sprijin pentru lansare.
Motoare de la unu la cinci.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Hrăniți doi.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Copiați, alimentați două orificii.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Asta e o lansare.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
Și lansează.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Suntem pe cale de inserare orbitală,
Designer șef.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanya.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Ce?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Ce zici de o noapte la Moscova?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Vom merge să vedem un concert în acest weekend.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Ești serios?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
De ce nu?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Mergem mereu.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, nu ai cum
putem obține permise la Moscova.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Totul este blocat.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Securitatea ar trebui să se relaxeze acum.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Misiunea a fost lansată.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
În încă trei zile,
vom avea o bază pe lună.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
O bază?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Dar nu ești în ea.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Le-am spus că nu pot merge.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Am o întâlnire cu soția mea.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Nu au nevoie de tine aici?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Partea mea sa terminat.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Acum este în mâinile lor.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Un borcan, te rog.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Ouă?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Nu, sunt bine pentru ouă.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
O să iau doar niște miere.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Nu, am rămas fără miere.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Din nou afară?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Este a treia oară în această lună
ai iesit afara.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Știu. îmi pare foarte rău.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Când îl vei reaproviziona?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
Nu știu.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Gardienii au luat-o
ultimele mele două transporturi.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
am inteles acum.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Ei bine, mulțumesc.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoya?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoya! Ești aici singur?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Nu, sunt aici cu mama.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Unde este ea?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Dincolo.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Hi. mama lui Zoya?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Bună, sunt profesorul ei de muzică la școala ei.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya este o pianistă cu adevărat talentată.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Dar trebuie să știi.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Ea are... Are o abilitate naturală.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Mulțumesc foarte mult.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Predau și pian.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Poate am putea avea o sesiune.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
V-ar plăcea să veniți amândoi
la mine în după-amiaza asta?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Spune ora trei?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Da, ar fi grozav.
- Da?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Ei bine, este North Block, apartamentul 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Ne vedem atunci.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- La revedere.
- La revedere.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Pa, Zoya.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Ce este?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Este o batisferă.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Un submersibil pentru observarea în adâncime.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Presiunea atmosferică
pe suprafata lui Venus

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
este mai mult de 90 de atmosfere,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
care este la fel cu 900 de metri
adânc în ocean.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Așa că ne vom trimite echipamentul jos în asta.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
La Venus?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Spre Venus.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Incredibil.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Ești sigur că vrei să spui
mai mulți oameni despre această misiune?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Am încredere în Valya cu viața mea.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Mi-aș dori doar să poată pleca în călătorie,
dar absenţa lui s-ar simţi.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Atunci de ce să-l aduci aici?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Să-i antrenez pe cei care merg în schimb.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Aș fi onorat.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Timpul tău este scurt.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Următoarea fereastră de lansare către Venus...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Într-adevăr, se apropie rapid,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
motiv pentru care trebuie să trimitem aceste module
la Baikonur cât mai curând posibil.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Și din cauza secretului acestuia,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
nu putem lăsa pe nimeni,
nici măcar cosmonauții,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
cunoaște adevărata natură a misiunii
până chiar înainte de lansare.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Ei bine, acesta este cazul majorității misiunilor.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Suntem cu toții suficient de pregătiți
pentru o lansare pe modulele Luna.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Exact. Iar restul,
pot învăța în drumul lor acolo.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
Și cine sunt eu să mă antrenez?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Acum, aceasta este întrebarea potrivită.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Un lucru este să găsești pe cineva
care nu va lipsi pentru câteva zile,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
cu totul altceva să găsești pe cineva
care nu va lipsi timp de nouă luni.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Preferabil cineva
cu foarte puțină familie.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Cineva care nu are nimic de pierdut.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Foarte bun. Din nou.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>...Dacă nu ai fi observat, Tanya.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Tocmai m-ai tăcut?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Este suficient. Trebuie să te comporți, Tanya.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Fără înregistrări osoase.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Te comporti? Suni ca mama mea. Valya!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Îți place chai-ul?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Este preferatul meu,
dar este atât de greu să ajungi în Star City.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Este delicios.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Multumesc.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Urmărește doar plasarea degetelor
acolo, da.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Încă o dată.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Lucrul cu copiii,
predarea muzicii, trebuie să o iubești.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Da. O iubesc atât de mult.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Fii atent.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>E la mii de kilometri distanță
în Kazahstan.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Așteaptă. În spatele meu.
- Bine.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Înainte să vin aici, am fost o repetiție
pianist pentru Baletul Orașului Moscova.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
E incredibil.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Da, a fost.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
Și ai spus că ai lucrat în administrație.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Ce înseamnă asta?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Lucrezi in administratie?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Practic, sunt doar o secretară glorificată.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Mă îndoiesc de asta.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Trebuie să fii cineva important
să-ți bagi copilul la școala aceea,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
sau fii important pentru cineva important.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Sună frumos.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
A fi important pentru cineva important.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Am renuntat la tot
să fiu aici cu tine. Valya.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Da, da, e vina mea.
- Nici măcar nu ești deloc aici.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>S-ar putea la fel de bine să fii pe luna!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Te simti bine?
- Pot să-ți folosesc toaleta?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Da, desigur, chiar pe acolo.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Foarte bine, Zoya.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Încă o dată.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, hai să încercăm ceva nou.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoya. Pune-l acolo.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Frumos.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Zoya a terminat cu antrenamentul?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Nu chiar. Sunt chestii introductive,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
dar cred că niciodată nu este prea devreme
pentru a începe cu teoria muzicii.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
Și Zoya învață foarte repede.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Da, ea înțelege multe.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Te rog stai.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
Și ce rămâne cu tine?
Ai copii?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Nu. Nu... nu.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Doar soțul.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Ce face soțul tău?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Soțul meu este Valya Mironov.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Îmi pare rău. Suntem noi aici.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Ar trebui să-l cunosc?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Nu o cunoști pe Valya Mironov?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Sunt atât de rușinat.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Nu, nu, îmi pare rău.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
eu nu…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Ce grozav.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Doar mă cunoști.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Este un cosmonaut.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
A fost pe lună.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Trebuie să fii foarte mândru.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
Eu sunt.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Cum e el?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
El este bun.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
El este solid.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Foarte harnic. Puțin prea muncitor.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Serios.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Deși nu a fost întotdeauna.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Ce face soțul tău?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Nu am unul.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Îmi pare atât de rău.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- A trecut?
- Nu.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Îmi cer scuze.
- Nu, nu.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
tatăl Zoiei...

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
El este un…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Nu este un om bun.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Ce s-a întâmplat între noi...

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Este al meu…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Îmi pare rău. Asta a fost prea mult.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Nu, deloc.
- Ar trebui să mergem.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoya.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Haide.
- Nu-ţi face griji pentru asta.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Nu, nu, e în regulă.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
E în regulă.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Bună ziua.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Bună.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>Și mama Zoyei.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Bună, pot să-ți spun Irina?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Te simți bine?
- Pot să-ți folosesc toaleta?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- A trecut?
- Nu.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Îmi cer scuze.
- Nu, nu.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Tatăl lui Zoya...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...nu un om bun.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Ce s-a întâmplat între noi...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Este al meu...</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Tatăl lui Zoya...</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Ne pare rău. Asta a fost prea mult.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Nu, deloc.
- Ar trebui să mergem.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Zoya.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Haide.
- Nu-ți face griji pentru asta.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Nu, nu, e în regulă.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Transfer rezervor de condensare finalizat,
Control la sol.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Copie, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Acum rotiți la dreapta la zero-șase-zero
și anulați tarifele.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Copiere, control la sol.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
Și fii atent, tovarășe Polivanov,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
nu ți-ai dori propria ta soție
să te eclipseze.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Da.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
„Prima femeie de pe lună

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
își antrenează soțul devotat
prin prima sa misiune pe lună”.

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Ce zici de un zâmbet?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Un moment.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Designer șef.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. Programul 22, copiere?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Copiați.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Cel puțin ați fost cruțați cu toții
Arseni făcându-și discursul.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>El face această voce...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
„Acest pas monumental”.

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Nu sună așa.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pavel?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Da, da.
- Aceasta este doar vocea mea.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Nu o fac intenționat.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Da, „aceasta este doar vocea ta”.

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "Aceasta nu este vocea ta."
- Bine.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
„Acest pas monumental...”

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Le-am pierdut.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Probabil este doar interferență.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Ar trebui să se întoarcă în...
- Poți să verifici, în cazul în care...

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Cred că le avem înapoi.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Știi că poți să-ți spui lui Arseni
nu mai suportă să mai audă din discursul lui.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Nu trebuie să ne tăiați.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Modul orbital
raportul presiunii atmosferice.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 de milimetri.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Temperatura cabină?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Douăzeci și nouă de grade Celsius.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Domnule.
<i>- Presiunea parțială a oxigenului.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Avem un semnal de înaltă frecvență
care nu sa cufundat cu celelalte.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
nu o recunosc.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>Raport de presiune parțială CO2.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 milimetri.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Verificare la bord.
- Totul este verde.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>A treia presiune în cabină
este stabil la 101,3 kPa.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Se solicită Omni Delta Mark 36...</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Izolați-l acum.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Copie, Star City.
Omni Delta Mark 36 confirmat.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Poți... O locație...

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Apoi a aruncat-o și apoi a prins-o.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Așa că am crezut că fața ei o să se spargă
în partea laterală a scenei.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Nu, a fost cel mai grațios lucru
Am văzut vreodată.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Acesta a fost ultimul spectacol pe care l-am văzut.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Va trebui să fac pentru tine
mai des. este…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- O să faci?
- Eu. Da.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Și eu cu ajutorul asistentului meu.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Asistenta ta?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Asistentul meu. Un moment.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
— Te cheamă Tanya?

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Da.
- "Ea este Tanya?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Da, aceasta este Tanya.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Buna ziua.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
„Tanya, ești atât de frumoasă.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya mi-a spus despre tine de multe ori.”

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
— E frumoasă.

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ea este. Ea este.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Este cea mai frumoasa femeie
în lume.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
Și în spațiu.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
„Așa este. În spațiu.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Ai ști. Ai fost.”

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Asta e corect. am fost.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
— Crezi?

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Ce?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
— Crezi că mă va săruta?

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Nu, nu aici în public, Jean-Pierre.
- Nu aici.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
— Cine este omul acesta?

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Ăsta e Oleg.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
El ne urmărește peste tot.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
„Crezi că se va bucura
performanța?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Cum crezi că o va lua?"

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Ei bine, de fapt,
Oleg a fost balerină.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Foarte bun.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Da?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Se aude un semnal de la navă
asta nu este al nostru.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
este…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Este pe o frecvență folosită de americani.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Există un dispozitiv american pe ambarcațiunea noastră.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Cum sa întâmplat asta?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Pare a fi un fel de transceiver.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Ei bine, trebuie să fie un sabotaj.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Puțin probabil, având în vedere tipul de dispozitiv.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Nu, este legat
la computerul de bord de bord

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
pe modulul de coborâre.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Se pare că încearcă să facă inginerie inversă

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- sistemele noastre automate...
- Dezactivează-l.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Dacă repornesc întregul sistem,
ar putea cauza defectarea transceiver-ului lor,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
dar riscul pentru misiune este prea mare.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Sunt pe cale să aterizeze pe lună.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Măsura dvs. de risc
este greșit, tovarășe.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Fă-o acum.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Star City, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Toate sistemele navei sunt normale.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Aterizare lunară pregătită
pentru separare și aterizare.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Bine.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Acum voi avea nevoie de tine
pentru a efectua un ciclu de alimentare

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
a sistemelor automatizate.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Te-am citit bine, designer-șef?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Ne apropiem de fereastra de palier.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Ar putea risca sistemele noastre
nu revin la timp.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Da, fă-o.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Copie.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, sistemul repornește corect?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Așteptați, șef.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Ciclul de alimentare cu succes.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Toate sistemele normale.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Bun.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Continuați cu aterizarea.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, o să-ți iau o piatră lunară.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Ne vedem peste două săptămâni.
- Să ai unul bun.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Verificați integritatea trapei înainte de a deconecta.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Comanda primită, control la sol.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Sigilarea trapei de aterizare.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Să nu-mi fie prea dor.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Niciun pericol de asta.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Sigilarea trapei orbitale.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Cum e părul meu?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Vreau să arăt bine la televizor.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Prea târziu pentru asta.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Deconectare de la Luna.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, rata de separare normală.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Gata pentru a începe coborârea.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Deconectare normală.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Cinci metri.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Zece metri.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Capsula a fost eliminată.
Luna 17, începe programul 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF Doi. Recepția este bună.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Traiectoria este 46-505. La țintă.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Control la sol, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Tocmai am avut o zguduire masivă.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Ce a fost asta?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Presiunile sistemului de propulsie sunt normale.
Atitudinea arată bine.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Altceva trebuie să fie în neregulă.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
S-a desfășurat devreme!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
La dracu.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Control la sol,
hab s-a desfășurat devreme.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Propulsoarele care trag la întâmplare.
Nu avem controlul navei.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Repornirea sistemului,
trebuie să fi resetat totul.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Aruncă hab acum.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Asta înseamnă că trebuie să anulăm aterizarea.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Asta este singura cale?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Da.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Îmi pare rău, Sasha. Nu există altă alegere.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
înțeleg.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Părăsesc hab acum.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sasha, apasă butonul de aruncare.
- Am făcut-o.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Nu merge.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
La dracu.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Ce facem?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Comutați la manual.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Cliping in.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Încă pot să ne andocez cu orbital.
- Eşti nebun?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Nu ai cum să zbori drept
destul cu hab-ul încă atașat.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Nu avem altă opțiune, nu-i așa?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Fă-o. Inițiază programul 27 pentru a se separa
din ansamblul piciorului de aterizare.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Suntem în manual.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Zburând înapoi la orbital.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Clătirea se înrăutățește.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Doar mă duc la toaletă.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Întoarce-te într-o secundă.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Sasha, mergi la stânga cinci grade.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Trebuie să fii perfect aliniat,
iar hab-ul te trage de la curs.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>La naiba, încerc.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Încă nu pot prelua controlul.
Nava e peste tot.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Sunt încă prea instabili.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Nu vor putea
andocare cu orbital,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
nu cu hab-ul inca atasat.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
O să ai nevoie
pentru a depresuriza hab-ul manual.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Mergeți la supapa de la capătul îndepărtat,
începe depresia acolo.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Ar trebui să ai timp suficient
pentru a ajunge înapoi la lander.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Pe el.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Sasha, încă trei grade la stânga.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
eu incerc. Încerc.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Nu pot să mă descurc.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Grăbește-te, Arseni. Ia greutatea aia moartă
oprit, ca să pot andoca chestia asta.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Sunt la supapă.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Trecerea la manual.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Grabă! Nu pot obține o remediere la orbital.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Retragere la 10%.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Bine. Asa e mai bine, asa e mai bine.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
E din ce în ce mai bine.
Am mai mult control. Continuă.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Ține-o neclintită, Sasha.
Putem ajunge acolo. Retragere 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Trebuie să continui. primesc
control înapoi. E din ce în ce mai bine.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Sasha, încă două grade la stânga.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Încă nu sunteți aliniat.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Stabil, constant. Poți face asta.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Aproape ai ajuns.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Se apropie retragerea cu 30%, Sasha.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Ține-l. Putem ajunge acolo.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Continuă, continuă.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Aproape am ajuns, Arseni.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Suntem aproape. Suntem aproape!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Retragere 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
A funcționat.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
A funcționat, ticălos genial.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Pe drumul spre andocare.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Fii constant, Sasha.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Haide. Haide, Sasha. Haide.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Da, Sasha, da!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Noi am făcut-o.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Am făcut-o, Arseni. Noi am făcut-o.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Nu mai pot face asta.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Asta a fost ultima dată.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Mi-ai promis.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Te-ai uitat la mine și mi-ai promis,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
mi-ai spus,
— Tu faci asta, și gata. S-a terminat.

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Ei bine, am făcut-o.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
În regulă?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Am plantat emițătorul pe Luna 17.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Acum am terminat.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Emisiunea a eșuat acum o oră.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Ești departe de a fi terminat.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Iată-ne.
- Mulţumesc.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Da, e bine. Multumesc.

